Частным юристом перевод на английском

private counsel, private lawyer

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод ЧАСТНЫЙ АДВОКАТ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ЧАСТНЫЙ АДВОКАТ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ЧАСТНЫЙ АДВОКАТ in dictionaries.

  • ЧАСТНЫЙ — Private
    Русско-Американский Английский словарь
  • АДВОКАТ — Lawyer
    Русско-Американский Английский словарь
  • ЧАСТНЫЙ — 1. прил. private частный капитал — private / non-state capital частная собственность — private property частное предприятие — privately owned …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • АДВОКАТ — advocate ( тж. перен. ); ( выступающий в суде ) barrister; ( поверенный ) solicitor; lawyer лишать звания адвоката ( …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ЧАСТНЫЙ — 1. (отдельный) individual; (нехарактерный, исключительный) special, exceptional;

вывод partial conclusion;

случай special case; 2. (личный) private;

ое лицо …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • АДВОКАТ — lawyer, attorney амер. (выступающий в суде) barrister, advocate; (поверенный) solicitor; перен. advocate lawyer; attorney (at law); barrister (выступающий в суде); …
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ЧАСТНЫЙ — particular
    Новый Русско-Английский биологический словарь
  • ЧАСТНЫЙ — Private(individual)
    Russian Learner’s Dictionary
  • ЧАСТНЫЙ — private
    Russian Learner’s Dictionary
  • ЧАСТНЫЙ — 1. прил. private частный капитал — private / non-state capital частная собственность — private property частное предприятие — privately owned …
    Русско-Английский словарь
  • АДВОКАТ — м. advocate ( тж. перен. ); ( выступающий в суде ) barrister; ( поверенный ) solicitor; lawyer лишать звания адвоката …
    Русско-Английский словарь
  • ЧАСТНЫЙ — 1. прил. private частный капитал — private / non-state capital частная собственность — private property частное предприятие — privately owned …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • АДВОКАТ — м. advocate ( тж. перен. ); ( выступающий в суде ) barrister; ( поверенный ) solicitor; lawyer лишать звания адвоката …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ЧАСТНЫЙ — прил. 1) private это его частное дело — it is his private affair; it’s his own business разг. — частная …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • АДВОКАТ — муж. lawyer; attorney (at law); barrister (выступающий в суде) ; solicitor ( поверенный ) ; advocate перен. лишать звания адвоката …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ЧАСТНЫЙ — individual
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • АДВОКАТ — lawyer
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • АДВОКАТ — Solicitor
    Британский Русско-Английский словарь
  • АДВОКАТ — Advocate
    Британский Русско-Английский словарь
  • ЧАСТНЫЙ — back-yard, individual, particular, private, severable
    Русско-Английский экономический словарь
  • АДВОКАТ — advocate, attorney, counsellor юр., lawyer, man of law, legal counsel, proctor, counsel-at-law
    Русско-Английский экономический словарь
  • ЧАСТНЫЙ — см. извоз
    Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
  • ЧАСТНЫЙ — 1. (отдельный) individual; (нехарактерный, исключительный) special, exceptional;

    вывод partial conclusion;

    случай special case; 2. (личный) private;

    ое лицо private person/individual;

    ая собственность private property;

    ым …
    Русско-Английский словарь — QD

  • АДВОКАТ — lawyer, attorney амер. (выступающий в суде) barrister, advocate; (поверенный) solicitor; перен. advocate
    Русско-Английский словарь — QD
  • ЧАСТНЫЙ — private, privy, particular, special
    Русско-Английский юридический словарь
  • АДВОКАТ — advocate, attorney, (особ. в Ирландии и США) counsel(l)or, counter, (особ. в морских, церковных судах, судах по наследственным делам) proctor, lawyer, …
    Русско-Английский юридический словарь
  • ЧАСТНЫЙ — 1) private 2) proprietary 3) special
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ЧАСТНЫЙ — прил. 1) private это его частное дело – it is his private affair it’s his own business разг. частный капитал …
    Большой Русско-Английский словарь
  • АДВОКАТ — муж. lawyer attorney (at law) barrister (выступающий в суде) solicitor (поверенный) advocate перен. лишать звания адвоката (кого-л.) – to disbar …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ЧАСТНЫЙ — частный private
    Русско-Английский словарь Сократ
  • АДВОКАТ — адвокат attorney;lawyer
    Русско-Английский словарь Сократ
  • VAKEEL — индийск.; сущ. 1) агент, представитель 2) посланник, посол Syn : envoy, minister 3) адвокат, защитник, юрист Syn : lawyer, attorney …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SOLICITOR — сущ. 1) солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) Syn : …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PROPRIETARY — 1. прил. 1) собственнический 2) составляющий или характеризующий чью-л. собственность; частный proprietary rights ≈ право собственности 3) патентованный Syn : …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PRIVATE — 1. прил. 1) а) частный; личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PERIPHERAL — прил. 1) окружной, периферийный peripheral speed Syn : provincial, of/in the outlying districts 2) второстепенный, частный peripheral issue ≈ частный …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PARTICULARISTIC — прил. узкий, частный (об интересах и т.д.) particularistic interests Syn : narrow, tight a частный, узкий;

    interests узкие интересы …
    Большой Англо-Русский словарь

  • PARTICULAR — 1. прил. 1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LOCAL — 1. прил. 1) местный (связанный с определенным местом) local board ≈ участковая призывная комиссия local committee ≈ местком, местный комитет …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LEADER — сущ. 1) а) руководитель, глава, лидер; вождь; командир born leader, natural leader ≈ прирожденный лидер majority leader ≈ лидер большинства …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LAWYER — сущ. 1) юрист; адвокат to hire, retain a lawyer ≈ нанять адвоката barrack-room, guardhouse lawyer ≈ шутл. солдат, претендующий на …
    Большой Англо-Русский словарь
  • EYE
    Большой Англо-Русский словарь
  • COUNSEL — 1. сущ. 1) обсуждение, рассмотрение, консультация Syn : discussion, conference, deliberation, consultation 2) а) совет; пожелание, наставление Syn : advice …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BARRISTER — сущ. адвокат, барристер revising barrister Syn : lawyer (юридическое) барристер — inner * барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ATTORNEY — сущ.; юр. поверенный; адвокат; юрист; атторней, прокурор Attorney General ≈ генеральный атторней (в Англии); министр юстиции (в США) district attorney, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ADVOCATE — 1. сущ. 1) защитник; сторонник (точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate …
    Большой Англо-Русский словарь
  • PRIVATE — private.ogg 1. ʹpraıvıt n 1. воен. рядовой private first class — амер. рядовой 1-го класса 2. pl наружные половые органы …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • PRIVATE — 1. [ʹpraıvıt] n 1. воен. рядовой

    first class — амер. рядовой 1-го класса 2. pl наружные половые органы 3. …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • PRIVATE — 1. ʹpraıvıt n 1. воен. рядовой private first class — амер. рядовой 1-го класса 2. pl наружные половые органы 3. …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • COUNSEL — 1) обсуждение; совещание 2) совет, консультация | советовать, консультировать, давать заключение 3) участвующий в деле адвокат; барристер • counsel at law — адвокат (в …
    Англо-Русский юридический словарь
  • ATTORNEY — 1) атторней, уполномоченный, управомоченный, доверенный 2) поверенный (в суде); юрист, адвокат 3) прокурор • attorney appearing for the presentation of evidence — атторней, выступающий …
    Англо-Русский юридический словарь
  • АДВОКАТЫ — АДВОКАТЫ см.также СУД , СУДЬИ Закон защищает каждого, кто может нанять хорошего адвоката. Автор неизветен Адвокат готов пойти на все …
    English-Russian aphorisms, русские афоризмы
  • SOLICITOR — сущ. 1) солиситор, адвокат (дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) Syn : …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PRIVATE — 1. прил. 1) а) частный; личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PERIPHERAL — прил. 1) окружной, периферийный peripheral speed Syn : provincial, of/in the outlying districts 2) второстепенный, частный peripheral issue ≈ частный …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PARTICULAR — 1. прил. 1) а) редкий, особенный We live in an age wherein vice is very general, and virtue very particular. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LOCAL — 1. прил. 1) местный (связанный с определенным местом) local board ≈ участковая призывная комиссия local committee ≈ местком, местный комитет …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LEADER — сущ. 1) а) руководитель, глава, лидер; вождь; командир born leader, natural leader ≈ прирожденный лидер majority leader ≈ лидер большинства …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LAWYER — сущ. 1) юрист; адвокат to hire, retain a lawyer ≈ нанять адвоката barrack-room, guardhouse lawyer ≈ шутл. солдат, претендующий на …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • EYE
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • COUNSEL — 1. сущ. 1) обсуждение, рассмотрение, консультация Syn : discussion, conference, deliberation, consultation 2) а) совет; пожелание, наставление Syn : advice …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • BARRISTER — сущ. адвокат, барристер revising barrister Syn : lawyer (юридическое) барристер — inner * барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ATTORNEY — сущ.; юр. поверенный; адвокат; юрист; атторней, прокурор Attorney General ≈ генеральный атторней (в Англии); министр юстиции (в США) district attorney, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ADVOCATE — 1. сущ. 1) защитник; сторонник (точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • По оценкам лингвистов юридический перевод относится к одному из самых сложных видов перевода.

    Он затрагивает не только правовую, но и культурную, социальную составляющую государства и включает в себя широкий круг текстов и литературы. К числу юридической принадлежит документация:

    • Нормативно-правовая – законы, регламенты, меморандумы, указы, распоряжения;
    • Корпоративная – приказы, уставы, тендеры, договоры;
    • Социально правовая – исковые заявления, судебные решения, доверенности, справки, свидетельства;
    • Экспертная – заключения, резолюции, протоколы;
    • Учебная и научная литература

    Особенности юридической лексики

    Насколько сложным может оказаться перевод текста зависит от особенностей языковой пары и количества использованных терминов. Для русскоговорящих переводчиков юридический перевод на английский язык усложняется принципиальным различием правовых систем. Правовое поле большинства англоговорящих стран устроено по совершенно иным принципам. Для успешного перевода на английский переводчик должен не только знать терминологию, но и хорошо разбираться в юриспруденции обеих стран.

    Источниками права в России являются законодательные акты – конституция, законы, постановления, указы и т.д. Судебные органы выносят решения исходя из норм, закрепленных в этих актах. Закон заранее устанавливает какие меры к кому и при каких обстоятельствах нужно применять.

    Правовая англосаксонская система основана на прецеденте, когда нормы права фактически формируются судами в процессе правоприменительной практики. При этом, суд любой инстанции, разбирая обстоятельства дела, принимает решение исходя из ранее рассмотренных аналогичных дел. Если аналогичных дел и решений не найдено, суд создает новый прецедент, который в дальнейшем кодифицируется и включается в общий свод норм права. Происходит своеобразный круговорот норм права, которые постоянно изменяются и совершенствуются.

    Правовые системы складывались столетиями, и каждая из них имеет свои положительные стороны и свои недостатки. Отличий у них много. Эти особенности играют большую роль в создании адекватного перевода юридических документов.

    Многие юридические термины, применяемые в одном языке, зачастую полностью отсутствуют в другом. Чтобы сделать такой текст понятным иностранному читателю, не всегда получится перевести его дословно. Многие слова и фразы придется переводить описательно, делать по ним сноски или уточнения. При этом перевод не должен быть выполнен «приблизительно»: он обязан быть точным и эквивалентным по смыслу. Это – кропотливая, ответственная работа, ошибки в которой могут привести к негативным последствиям: материальному ущербу или судебным разбирательствам.

    Требования к юридическому переводу

    Правильный перевод должен быть выполнен с учетом межъязыковых особенностей. При этом не допускается смысловых искажений или пропусков. Материал излагается в полном объеме с сохранением структуры и логики текста. Важное место отводится соблюдению делового стиля. Юридическим текстам свойственна структурированность. При этом используются стандартизированные, принятые в международном праве обороты речи и текстовые формы.

    Переводческое бюро «Прима Виста» сотрудничает только с дипломированными специалистами, которые имеют хорошую теоретическую базу, а также практический опыт работы в юридической сфере. Каждый юридический перевод на английский язык в нашем бюро проходит обязательную вычитку носителями языка и редакторскую проверку.

    ЮРИСТ — ЮРИСТ, юриста, муж. 1. Человек, занимающийся (научно или практически) юридическими вопросами. Ученый юрист. Юрист практик. Он юрист по образованию. || Студент юридического факультета (разг.). 2. Входит в состав обозначения военных званий для… … Толковый словарь Ушакова

    ЮРИСТ — (лат., от jusjjuris право). Законовед, правовед. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮРИСТ правовед. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка

    юрист — См … Словарь синонимов

    юрист — ЮРИСТ, законовед, правовед, разг. законник, разг. правовик … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

    ЮРИСТ — (нем. Jurist от лат. juris право) человек с юридическим образованием, правовед; практический деятель в области права. В РФ им вправе именоваться лишь специалист, который имеет соот . ветствующее высшее образование с квалификацией магистр (письмо… … Юридический словарь

    Юрист — специалист с юридическим образованием. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

    ЮРИСТ — ЮРИСТ, а, м. Специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам. Учёный ю. Консультироваться у юриста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

    ЮРИСТ — муж., лат. правовед, законник, законовед, законоведец. Юристический, юридический, к сему относящийся факультет. Юрисконсульт, правовед, состоящий при каком месте, для совещанья. Юрисдикция, подсудность. Юриспруденция, правоведение, правословие,… … Толковый словарь Даля

    Юрист — см. Судья (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов

    юрист — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Attyattorney … Справочник технического переводчика

    Юрист — (лат. jurista, от jus /juris/ право; англ. lawyer; нем. Jurist) специалист в определенной отрасли юридической науки или юридической практики, правовед; практический деятель в области права, имеющий юридическое образование … Энциклопедия права

    Источники: http://slovar-vocab.com/russian-english/juridical-dictionary/chastniy-advokat-1467186.html, http://www.primavista.ru/rus/articles/yuridicheskij-perevod-na-anglijskij-yazyk, http://translate.academic.ru/Юрист/ru/en

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *