Английский язык для юристов экзамен

Начинающий юрист на хорошей должности в московской юрфирме может зарабатывать от 40 тысяч рублей. Но если к своим умениям и навыкам он добавит английский язык, объем компенсации существенно возрастает. Право.ru проанализировала рынок курсов английского языка для юристов и выяснило, как и где можно выучить юридический английский, чтобы повысить доход и продвинуться по карьерной лестнице.

«Приличных вакансий без требований к знанию английского языка очень мало», – утверждает Дмитрий Прокофьев, глава Norton Caine legal recruitment. Для международных компаний уровень знаний английского, который именуется словом fluent, – стандарт, но иностранный язык сейчас выступает дополнительным пунктом в требованиях к профессиональному опыту не только в иностранных, но и в хороших российских компаниях. Обычно владение языком поднимает зарплату юриста в полтора-два раза, сходятся в оценке специалисты, и даже на вакансию, где английский особо не требуется, работодатели предпочтут кандидата, владеющего иностранным языком.

Уровень владения языком и степень его использования может сильно отличаться в зависимости от позиции. «Юристу-международнику или юристу, регулярно работающему с иностранными документами и контрагентами, английский необходимо знать очень хорошо. А вот юристу, который работает в основном с российской корпоративной документацией и договорами, английский может понадобиться в очень редких случаях, и уровень владения языком может быть достаточно средним, чтобы решить определенный вопрос», – говорит Кирилл Бахтигараев, старший консультант Cornerstone. Но есть и потенциальная опасность. «При отсутствии знаний специалист «дорастает» до определенного уровня в оплате – около 200 тысяч рублей – и дальше не развивается. За исключением случаев, когда он становится руководителем. Но тогда такой руководитель столкнется со сложностями, если снова выйдет на рынок труда», – приводит еще один аргумент в пользу владения иностранным языком Дмитрий Прокофьев.

Но даже тот, кто в целом неплохо владеет английским, может столкнуться с трудностями, когда дело доходит до специфики профессии – юридической лексики. При процессах за рубежом юристы нередко обращаются в компании, занимающиеся лингвистическим сопровождением споров, и привлекают специалистов для перевода на судебных заседаниях. С работой попроще можно справиться и самостоятельно. Но как бы то ни было, без юридического английского не обойтись. Право.ru выяснило, где и как можно выучить юридический английский тем, кто уже в достаточной степени владеет иностранным языком.

1. Курсы общего юридического английского. Самый популярный способ изучения иностранных языков – языковые курсы. Те, кто желает поднабраться юридической лексики, должны быть готовы потратить на это около двух месяцев и как минимум 15 000 рублей за обучение в группе. Те же знания в рамках мини-группы обойдутся чуть дороже.

Если вы хотите документального подтверждения своих знаний, то имеет смысл подготовиться к сдаче специального экзамена –например, кэмбриджского экзамена ILEC (International Legal English Certificate) для юристов в области международного коммерческого права, корпоративного права и налогового законодательства. Сам экзамен будет стоить чуть более 10 000 рублей, а подготовиться к нему можно как в группе, так и индивидуально – в среднем за 1500 рублей за час занятий. В ходе курсов по подготовке к экзаменам по обыкновению можно как подтянуть общий английский, так и выучить специфическую лексику.

В Москве сдать такой экзамен можно в Кэмбриджском центре. Правда, у желающих последний шанс это сделать будет лишь в ноябре – после этого программа упраздняется как экономически невыгодная: похоже, что настолько узкая специализация не требуется.

2. Специализированные курсы юридического английского. Некоторые школы предлагают не только общий курс юридического английского. У тех, кто уже владеет общей юридической лексикой, есть возможность учиться по более узким направлениям – Legal Writing, где расскажут, как написать клиентские письма или меморандумы, или Language of Contracts, где можно получить как знания в области договорного права, так и умения составлять контракты на «правильном» английском. Такие профессионально ориентированные курсы обойдутся желающим их окончить дороже обычных – например, в специализированном центре Pericles Law Center курс юридического английского, рассчитанный на 48 астрономических часов, обойдется в 49 560 руб. Столько же придется заплатить и за курс Language of Contracts.

3. Курсы при университетах. Для желающих пройти курс в рамках университета предложений тоже достаточно. Подобрать необходимое помогут специализированные сайты, например, academiccourses.com, где можно найти подборку курсов юридического английского в европейских университетах. Некоторые из них предлагают возможность онлайн-обучения – так что уезжать за рубеж, чтобы подтянуть английский, можно, но вовсе не обязательно. Усовершенствовать знания иностранных языков юристам помогают и в российских университетах – например, курсы английского для юристов есть при Российском государственном университете правосудия.

4. Индивидуальные занятия. Желающие всегда могут позаниматься с преподавателем. О точной цене здесь говорить сложно – всё зависит от индивидуальных требований ученика, его уровня и запросов и, разумеется, квалификации наставника. Заниматься можно как лично, так и удалённо – по скайпу. Такие предложения в преподавательской среде очень популярны и, как правило, обходятся ученику на 20–30% дешевле, чем при личном присутствии.

5. Самоучители и онлайн-курсы. Для тех, кто организованной коллективной работе предпочитает самостоятельную, также найдутся подходящие способы подтянуть английский. Те, кто любит строить работу «по самоучителю», могут просто воспользоваться учебником – например, Legal English Course, используемом на многих курсах юридического английского, или пособиями, выпускаемыми российскими университетами. Желающим хотя бы минимальной организации работы лучше поискать онлайн-курсы права, которые выкладывают университеты на интернет-платформах онлайн-обучения, – например, Сoursera. Такой формат работы поможет не только подтянуть язык, но и расширить знания в сфере юриспруденции.

6. Потребление информации из зарубежных источников. Не забудьте как можно больше читать материалы на англоязычных юридических ресурсах. Подойдут как тематические подборки WSJ или Times, так и полностью ориентированные на юристов Abajournal, The Law Society Gazette, Law 360 и другие издания.

7. Чтение решений иностранных судов. Тем, кто подошёл к делу со всей серьёзностью, просто необходимо почитать решения иностранных судов – например, определения американского Верховного суда за авторством судьи Антонина Скалиа редко оставляют равнодушными ценителей языка Шекспира.

8. Просмотр фильмов. Подтянуть юридический английский можно, совместив приятное с полезным – к примеру, через просмотр тематических фильмов в оригинальной озвучке. Конечно, составлению контрактов после просмотра очередного юридического сериала не научиться, но пополнить словарный запас получится. (Сериалы, которые должен посмотреть каждый юрист: первый сезон, Сериалы, которые должен посмотреть каждый юрист: второй сезон).

Российская и британская правовые системы

В связи с тем, что российская и британская правовые системы отличаются довольно принципиально, юристы, которые собираются начать практику в Великобритании, должны будут начать свое образование практически с нуля, то есть с британского колледжа.

Причина этого в том, что в большей части англоговорящего мира, в том числе в Англии, принято Общее (Прецедентное) Право (Common Law), его основополагающим принципом является принцип следования судебному прецеденту, что на практике означает, что при разбирательстве дела суд обязан следовать ранее установленным судебным решениям по аналогичным делам.

В России же, как и в большей части неанглосаксонского мира действует Гражданское право (Civil Law), созданное на основе Римского Права. В англоговорящем мире Гражданское Право принято в Квебеке (Канада) и Луизиане (США).

Типы юридической практики в Англии

В современной юридической системе Британии есть два типа юристов- solicitor and barrister. Второй — это юрист, который ведет судебные дела, готовит документы и имеет право выступать перед судьей. С 1990 года solicitor тоже имеет право выступать перед судьей, но только при наличии определенного сертификата, при этом все равно не имея права выступать в апелляционном (Court of Appeal) и высшем (Supreme Court) судах Англии.

Для того, чтобы стать solicitor, необходимо иметь юридическое образование. Это может быть либо бакалавриат права в Англии (LLB), либо полученный в другой стране статус бакалавра плюс интенсивный годичный курс обучения, который называется Graduate Diploma in Law. Помимо этого, вы будете обязаны пройти годичный курс Legal Practice Course.

После получения образования вас ждет обязательная практика в юридической фирме, длительностью 2 года, в 4 разных департаментах по полгода каждый. Заметим, что университет никак не помогает в прохождении практики, и получать предложение о работе (training contract) придется с большими сложностями. Каждого soliсitor далее ждет обязательная ежегодная сертфикация и тренинги, без которых вы не сможете вести практику.

Для того, чтобы стать barrister, необходимо обязательно иметь высшее юридическое образование, затем пройти трехлетнюю подготовку в одной из английских юридических корпораций, а после этого сдать экзамены на должность barrister. Только после этого кандидат становится членом британской адвокатской корпорации в звании barrister и приобретает право выступать во всех, в том числе и высших английских судах. На самом деле, стать barrister, особенно для иностранного гражданина, очень сложно, так как это довольно закрытая социальная группа, куда можно попасть только после многих лет работы под началом уже успешного barrister. Полезные ссылки по этой теме вы можете посмотреть в соответствующем разделе.

Экзамены для юристов

Наиболее известными экзаменами для юристов в Англии являются TOLES и ILEC.

TOLES — экзамен, разработанный организацией Global Legal English и имеющий три уровня: TOLES Foundation, TOLES Higher и TOLES Advanced. Экзамены состоят из двух частей: Reading и Writing, на TOLES Higher к ним добавляется еще и Listening.

Этот экзамен довольно популярен в Англии, но его признает ограниченный набор юридических организаций: KPMG, Linklaters Oppenhoff and Radler, PricewaterhouseCoopers, Clifford Chance Punder, The Law Society of England and Wales, Allen & Overy LLP.

ILEC — известный кембриджский экзамен, который был создан совместно с европейской ассоциацией лингвистов TransLegal.

Экзамен длится 3,5 часа и состоит из четырех частей (Reading, Writing, Listening, Speaking). Его сложнее сдать, но в настоящее время это основной экзамен для юристов, претендующих на работу в Англии, так как у него есть ряд несомненных преимуществ. Во-первых, ILEC признают многие европейские страны и университеты, с его помощью реально получить работу в международной юридической компании. Во-вторых, данный сертификат не имеет ограничения срока действия и его не нужно потдверждать. Подробнее об экзамене ILEC вы можете прочитать здесь.

Сертификация юристов в США

Сертификация юристов в США условно делится на три типа.

JD (Juris Doctor) — это 3хгодичная программа, по завершению которой специалист сможет работать юристом в определенном штате. Требования к квалификации: — иметь степень бакалавра (любая специальность);- зарегистрироваться в LSAC;- сдать LSAT (Law School Admission Test);- сдать TOEFL.

LLM (Master of Laws) — это программа, на которую принимаются студенты, уже имеющие степень JD, либо получившие высшее юридическое образование не в США). Требования: — иметь степень бакалавра по юридической специальности;- зарегистрироваться в LSAC; сдать TOEFL.

JSD (Doctor of Juridical Science) – степень доктора наук. Программа длится 2-5 лет и может быть пройдена после получения степени LLM.

Отметим, что для подтверждения статуса юриста в Канаде вам тоже придется сдавать похожий набор тестов, так как Канада сочетает в себе английский и американский подходы к сертифицированию. Так, например, вас могут попросить сдать LSAT и IELTS, вместо TOEFL, а в Квебеке вам может помочь организация NCA, которая перезачитывает часть дисциплин иностранным специалистам.

Нет времени? Сохрани в

Ни для кого не секрет, что современный мир развивается очень быстро и стремительно. Для того чтобы быть успешным, уже мало быть просто как все, важно выделяться и поражать всех своими уникальными знаниями и навыками. Профессиональное владение английским в данном случае может стать вашим пропуском в мир большого международного бизнеса. И мы сейчас говорим не только об экономике, ведь большая часть делового общения в мире, в том числе и юриспруденции, ведется на английском языке. Если вы хотите себя чувствовать комфортно в этом океане профессиональных юридических терминов и лексических понятий, Legal English ваш лучший выбор. А если вы стремитесь добиться еще больших высот и владеть документом, который заверит вашего потенциального работодателя или коллег в том, что вы можете общаться на профессиональные темы, а также работать с документами, то сертификат ILEC — то, что вам нужно.

Some background

Экзамен ILEC (International Legal English Certificate) это:

    Первый и единственный международно-признанный экзамен по юридическому английскому.
    Он создан с целью проверки умения юристов использовать английский в профессиональной сфере. Экзамен полностью нацелен на подтверждение именно знаний английского языка, а не на проверку знаний юриспруденции. ILEC — совместный продукт двух всемирно-известных организаций: Trans Legal и синдиката Cambridge ESOL.

Сертификат, признанный ведущими юридическими компаниями мира, юридическими факультетами множества университетов, языковых центров, ассоциациями юристов, а также государственными структурами.

Показатель большого словарного запаса, знаний международных юридических стандартов, реальной профессиональной и языковой практики в сфере юриспруденции.

Самый полезный сертификат для студентов юридических факультетов или практикующих юристов, которые планируют связать карьеру с работой за границей.

  • Возможность получить признание в таких организациях как: European Company Lawyers Association (Европейская ассоциация юрисконсультов), European Law Students Association (Европейская ассоциация студентов юридических факультетов), International Association of Young Lawyers (Международная ассоциация молодых юристов), European Young Bar Association (Европейская ассоциация молодых адвокатов).
  • Структура и содержание экзамена

    Экзамен состоит из следующих частей:

    1. Чтение (1 час 15 мин) — 6 частей, текстов общей и профессиональной направленности, к каждому из которых предлагается задание.
    2. Письмо (1 час 15 мин) — два задания.
    3. Аудирование (40 мин) — 30 вопросов к тексту на аудионосителе.
    4. Устная часть (16 мин).

    Каждый раздел предполагает глубокие познания английского юридического языка в таких сферах как: Corporate (корпоративное право), Business associations (деловые ассоциации), Contract (договор), Sale of goods and services (продажа товаров и услуг), Real property (недвижимость), Debtor-creditor (дебиторско-кредиторские отношения), Intellectual property (интеллектуальная собственность), Employment (трудовые отношения), Competition (конкуренция), Environmental (окружающая среда), Negotiable instruments (оборотные документы), Secured transactions (обеспеченные сделки), Aspects of international law (аспекты международного права).

    Результаты экзамена

    Ваши работы проверяет экзаменационная комиссия Кембриджского Университета Cambridge ESOL. Через 6 недель после сдачи вы сможете узнать ваш результат. Существует следующая шкала оценки экзамена:

    C1 Pass with merit
    C1 Pass
    B2 Pass

    В случае отрицательного результата вы получите сертификат со следующими отметками:

    Легко сделать вывод, что для успешной сдачи экзамена уровень языка должен быть очень высоким. Предполагается, что курсы подготовки вы можете начать с уровня Upper-intermediate или Advanced для того, чтобы понимать объяснения всех терминологических материалов и принимать участие в обсуждениях разных случаев из юридической практики. Для достижения этого уровня вы можете воспользоваться занятиями по скайпу, ведь это очень удобно, плюс мы используем только самые эффективные и прогрессивные методики, учебники и пособия.

    Подготовившись к этому экзамену, вы сможете читать и понимать контракты и другую юридическую документацию, сможете принимать участие в дискуссиях и презентациях, а также писать юридические письма/предложения и меморандумы. Мы уверенны, что полученные знания помогут вам добиться всех целей, в мотивации же поможет вот это видео! Регистрируйтесь на занятия английским по скайпе, инвестируйте в свое будущее уже сегодня!

    Источники: http://pravo.ru/story/view/129924/, http://www.englishforbusiness.ru/content/law/cert/, http://www.englishdom.com/blog/biznes-ekzameny-lavrovyj-venec-dlya-yurista-ekzamen-ilec/

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *